[자막뉴스] 어제오늘 일 아니지만...해도 너무 한 '도둑 시청'

"고생 많았다"는 뜻의 제주도 사투리에서 제목을 따온 넷플릭스 드라마 '폭싹 속았수다'

주인공 애순과 반려자 관식이의 인생을 사계절로 풀어내며 시청자들의 눈물샘을 자극하고 있습니다.

['폭싹 속았수다' 예고편 : 그때 봄이 봄인 걸 알았더라면 까짓것 더 찐하게 좀 살아 볼걸.]

중화권에선 '고진감래 끝에 너를 만나'란 제목으로 한류 몰이 중입니다.

특히 '달 감(甘)'자 대신 제주를 상징하는 '귤 감(柑)'자를 써서 번역의 묘를 살렸습니다.

중국 평점 사이트인 '더우반'에서 9.4, 3만 건에 달하는 감상평도 달렸습니다.

문제는 중국 본토에선 넷플릭스를 볼 수 없다는 점, 이른바 '어둠의 경로'로 훔쳐봤다는 뜻입니다.

중국 대표 포털 바이두에서 제목만 검색하면 드라마를 볼 수 있는 사이트들이 여럿 뜹니다.

흔한 가입 절차도 필요 없이 클릭만 하면 전편을 공짜로 볼 수 있습니다.

중국인들의 이른바 '도둑 시청'은 어제오늘의 일이 아닙니다.

한류 콘텐츠에 대한 수요가 큰 데도 '한한령'이란 보이지 않은 장벽에 막혀 있단 방증이기도 합니다.

[김기헌 / 한국문화산업진흥원 베이징센터장 : 만약 중국 기업이 정식 계약하고 서비스한다면 자체 수익을 위해서라도 (저작권 침해에) 적극 대처할 거라 생각합니다.]

최근 봉준호 감독의 신작 '미키17'의 중국 개봉을 두고 '한한령' 해제의 신호탄이란 기대도 싹틉니다.

지난 13일, 6년 만에 열린 한중 대면 영사협의 땐 K팝 콘서트 재개 문제가 거론됐다는 말도 들립니다.

다만, 문화적 파급력이 큰 드라마의 경우 중국 당국이 더욱 조심스럽게 접근하고 있다는 후문입니다.

베이징에서 YTN 강정규입니다.

촬영편집: 고광
디자인: 박유동
자막뉴스: 박해진

#YTN자막뉴스